Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to shake all over - дрожать всем телом

  • 1 shake all over

    Общая лексика: дрожать всем телом

    Универсальный англо-русский словарь > shake all over

  • 2 shake

    1. I
    1) the earth shook (was shaking) земля дрожала /тряслась/; why are all the windows shaking? почему дрожат все стекла?; he could not hold the glass to his mouth shake his hands were shaking он не мог поднести стакан к губам; у него дрожали /тряслись/ руки; shiver and shake дрожать всем телом
    2) his courage began to shake мужество начало ему изменять
    2. II
    shake in some manner shake to and fro качаться из стороны в сторону; shake all over дрожать всем телом
    3. III
    1) shake smth., smb. shake a mat (a cloth, a rug, a carpet, etc.) вытряхивать коврик и т.д.; he took off his coat and shook it он снял пиджак и вытряхнул его; shake hands пожать друг другу руки, обменяться с кем-л. рукопожатием; shake one's head отрицательно покачать головой; shake a closed door дергать закрытую дверь; the wind shook the windows (the trees, the branches, etc.) от ветра дрожали стекла и т.д.: he, shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground он потряс дерево, и на землю дождем посыпались листья; his heavy steps shook the whole house от его тяжелых шагов сотрясался весь дом: he took the child by the shoulder and shook him он схватил ребенка за плечи и начал его трясти id shake smb. оторваться /уйти/ от преследования; can't you shake him (the tail)? неужели ты не можешь отделаться /отвязаться, оторваться/ от него (от "хвоста")?
    2) shake smth., smb. shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc.) поколебать /подорвать/ чью-л. веру и т.д.; it has shaken his health это подорвало его здоровье; her story shook his indifference ее история нарушила его невозмутимость, ее истерия взволновала его; the prosecution was unable to shake the witness обвинителю не удалось запутать свидетеля
    3) shake smth. events that have shaken the country события, которые потрясли страну
    4. IV
    shake smth. in some manner shake smth. gently (vigorously, etc.) слегка /легонько/ и т.д. встряхивать что-л.; shake smb. in some manner shake smb. rudely (threateningly, nervously, etc.) грубо и т.д. трясти кого-л.
    5. XI
    1) be shaken the ranks were shaken but not broken ряды дрогнули, но не подались; be shaken by smth. a reed shaken by the wind тростник, качающийся /гнущийся/ на ветру || the medicine is to be shaken before use лекарство надо взбалтывать перед употреблением
    2) be shaken by (at, with) smth. be shaken by the news содрогнуться, узнав новость; he was shaken at her appearance его потряс ее вид; I was deeply shaken with her death (by what I heard) я был глубоко потрясен ее смертью (тем, что я услышал); the theory was shaken by new facts новые факты поколебали эту теорию || she has been shaken out of all reason она была так потрясена, что-перестала соображать
    6. XVI
    shake with /from/ smth. shake with cold (with fear, with fright, with emotion, from weakness, from cowardice, etc.) дрожать от холода и т.д.; he was shaking with fever его лихорадило /трясла лихорадка/; his voice was shaking with excitement голос у него дрожал /прерывался/ от возбуждения; she shook with laughter она тряслась от смеха; he was shaking from head to foot он весь дрожал, он дрожал всем телом; the house shook from the violence of the explosion взрыв был такой сильный, что задрожал дом; shake in smth. shake in the storm (in the gale, etc.) дрожать /содрогаться/ от [порывов] бури и т.д.; the trees (the branches) shook in the wind деревья (ветви) гнулись от ветра; he was shaking in his shoes coll. у него сердце в пятки ушло; shake off smth. the mud will shake off your shoes easily when it dries когда грязь высохнет, она легко стряхнется /счистится/ с ботинок aux let's shake on it! coll. по рукам!
    7. XVIII
    shake oneself the dog shook himself when he came out of the water когда собака вылезла из воды, она сразу отряхнулась; shake oneself free /loose/ высвободиться, стряхнуть с себя [что-л.] (веревки, одежду и т.п.)
    8. XIX1
    shake like smb., smth.,like a wet puppy (like a frightened child, etc.) дрожать как мокрый щенок и т.д.; shake like an aspen leaf дрожать как осиновый лист
    9. XXI1
    1) shake smth. out of /from /smth. shake the pepper out of the pot (crumbs out of the bag, sand out of one's shoes, etc.) вытряхивать перец из перечницы и т.д.; shake the cloth out of the window вытряхивать скатерть в окно; shake leaves (fruit) from a tree стряхивать /отрясать/ листья /плоды/ с дерева; shake smth. on smth. he shook salt on his meat (on his food, etc.) он посыпал соль на /посолил/ мясо и т.д.; shake smth. off smth. shake snow off one's clothes (dust off the coat, rain off one's hat, dry mud off one's shoes, etc.) стряхивать снег с одежды и т.д.; shake all the leaves off a tree сорвать все листья с дерева; shake smb. by smth. shake a man by the shoulder (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc.) (потрясти человека за плечо и т.д.; shake smth. at smth. he shook his head at the plan он [с сожалением] покачал головой, когда узнал о нашем плане; shake smth. at smb. shake one's fist at a man (one's finger at a naughty girl, one's hand at smb., one's stick at a dog, etc.) (по)грозить человеку кулаком и т.д.; shake smth. to smth. the earthquake shook the house to its foundations во время землетрясения дом задрожал до самого основания; shake one's head in answer to a question отрицательно покачать головой в ответ на вопрос; shake smth. for smth. shake a tree for chestnuts (for apples, etc.) потрясти дерево, чтобы каштаны и т.д. упали на землю || shake one's fist in smb.'s face размахивать кулаком перед чьим-л. лицом
    2) shake smth. in smth. shake his faith in her honesty (their belief in my courage. the man's trust in Providence, etc.) поколебать его веру в ее честность и т.д.; shake smth. in smb. you have shaken my confidence in him вы поколебали мое доверие к нему; shake smth. to smth. these events shook the country (the government) to its foundations эти события расшатали /ослабили/ страну (правительство) до самого основания
    3) shake smb. out of smth. shake him out of his indifference (him out of his lethargy, her out of her sleep, etc.) вывести его из состояния безразличия и т.д. (резким поступком, высказыванием и т.п.)
    10. XXII
    shake smth. before doing smth. shake the bottle well before using перед употреблением взбалтывать (надпись)

    English-Russian dictionary of verb phrases > shake

  • 3 shake

    1. [ʃeık] n
    1. встряска

    to give smth. a shake - встряхнуть что-л. [ср. тж. 2 и ♢ ]

    to give smb.'s hand a shake - пожать кому-л. руку

    by /with/ a shake of one's /of the/ head - покачав головой

    2. толчок; удар

    to give a shake - толкнуть, нанести удар [ср. тж. 1 и ♢ ]

    to be destroyed by the shake (of an earthquake) - разрушиться при землетрясении

    3. 1) дрожание, тряска; вибрация
    2) дрожь
    4. (the shakes) разг.
    1) лихорадка, озноб
    2) белая горячка
    3) страх

    to give smb. the shakes - нагнать страху на кого-л.

    I get the shakes when I look at him - меня трясёт от страха, когда я смотрю на него

    5. потрясение, шок

    he changed completely after that shake - он совершенно изменился после этого потрясения

    6. разг. мгновение

    in a shake, in half a shake, in two /in a couple of, in a brace of/ shake, in the shake of a hand /of a lamb's tail/ - в мгновение ока, моментально, в один момент

    7. pl разг. важность, значение

    to be no great shakes - не представлять собой ничего особенного; не иметь большого значения

    8. молочный коктейль (тж. milk shake)
    9. шейк ( танец)
    10. 1) трещина (в дереве, земле)
    2) амер. морозобоина
    11. муз. трель

    ♢ a fair shake - а) шанс на успех; б) амер. сл. честное, беспристрастное отношение

    to give smb., smth. the shake - избавиться от кого-л., чего-л. [ср. тж. 1 и 2]

    2. [ʃeık] v (shook; shaken)
    1. 1) трясти, встряхивать; сотрясать

    to shake smb. by the shoulders - трясти кого-л. за плечи

    to shake leaves [fruit] from a tree - трясти /сбивать/ листья [плоды] с дерева

    to shake (up) a pillow [a mattress] - взбить подушку [тюфяк]

    we drove over a rough road and were much shaken - мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло

    to shake down - трясти, сбивать ( плоды с дерева)

    2) дрожать; трястись; сотрясаться

    to shake with cold [with fear, with excitement, with wrath] - дрожать от холода [от страха, от возбуждения, от гнева]

    my hands [my knees] shook - у меня дрожали руки [колени]

    3) пожимать ( руку)

    to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand - пожать кому-л. руку, обменяться с кем-л. рукопожатием

    2. 1) качать

    to shake one's head - покачать головой (в знак сомнения, укоризны и т. п.)

    he shook his head in answer to my question - в ответ на мой вопрос он покачал головой

    she only shook her head at /over/ my behaviour - она только (укоризненно) (по)качала головой, узнав о моём поведении

    to shake one's finger [one's fist] at smb. - грозить кому-л. пальцем [кулаком]

    2) качаться

    to shake in the wind - качаться /раскачиваться/ на ветру

    the vase on the mantelpiece shook perilously - ваза на камине закачалась и чуть не упала

    3. потрясать, волновать

    I was shaken by /with, at/ the news - я был потрясён этим известием

    it shook my composure - это заставило меня волноваться, это вывело меня из состояния равновесия

    4. сделать рывок

    she shook herself loose from the man's grasp - она вырвалась из его объятий

    to shake oneself free of all responsibility - свалить с себя всякую ответственность

    5. взбалтывать (тж. shake up)

    to shake together - взбалтывать, смешивать ( жидкости) [см. тж. ♢ ]

    this medicine must be shaken up before drinking - это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать

    6. амер. избавиться, отделаться; улизнуть (от кого-л.)

    can you shake your friend? I want to speak to you alone - вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине

    7. поколебать, ослабить, подорвать

    to shake smb.'s resolution [smb.'s will] - поколебать чью-л. решимость [чью-л. волю]

    to shake smb.'s faith - подорвать чью-л. веру

    8. муз. исполнять трель
    9. австрал. сл. обокрасть

    ♢ to shake one's sides (with laughing) - трястись от смеха

    to shake one's ears - а) пошевеливаться; б) проявлять презрение /пренебрежение, равнодушие, неудовольствие/

    to shake a leg /a foot, a toe, one's bones/ - а) танцевать, пускаться в пляс; б) амер. поторапливаться

    to shake a loose /a free/ leg - вести беспорядочную /распутную/ жизнь; пускаться в разгул

    shake!, shake hands!, shake on it! - по рукам!

    to shake in one's shoes /in one's boots/ - дрожать /трястись/ от страха

    to shake the ghost into smb. - напугать кого-л.

    to shake the dust off one's feet /one's shoes/ - библ. отрясти прах от ног своих

    come, shake yourself together! - возьми себя в руки! [см. тж. 5]

    НБАРС > shake

  • 4 дрожать

    несовер.;
    без доп.
    1) tremble, shake, shiver;
    quiver;
    quaver;
    flicker дрожать всем телом ≈ to tremble/shake all over дрожать от холода ≈ to shiver/tremble with cold
    2) (за кого-л./что-л.;
    заботиться) tremble (for), fuss (over), take excessive care (of), be anxious (about)
    3) (над кем-л./чем-л.;
    беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge, guard, save дрожать над каждой копейкой ≈ to count every penny
    4) (перед кем-л./чем-л.;
    бояться) tremble (before) ;
    dread дрожать за свою шкуру ≈ to be concerned for one's own skin
    дрожа|ть - несов.
    1. (трястись) tremble, shake*, quiver;
    (о голосе тж.) break*;
    ~ от холода shake*/shiver with cold;
    ~ мелкой дрожью tremble all over;
    be* in a tremor;
    ~ от возбуждения shake*/tremble with excitement;

    2. (бояться) tremble, shudder;
    (перед тв.) live in fear (of) ;
    ~ от страха shake*/shudder/tremble with fear,
    3. (за вн. ;
    оберегать) tremble (for) ;

    4. (над тв.) watch anxiously( over), fuss (over) ;
    ~ над каждой копейкой grudge every copeck;
    ~щий trembling;
    tremulous;
    ~щим голосом in a tremulous voice;
    ~щими руками with shaking/ trembling hands.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дрожать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»